方言ホウゲン要素ヨウソ	タグ	例レイ	共通キョウツウ語ゴ訳ヤク
Φイク	ph	食タベ行イク	食タべに行イく
φカ	ka	有名ユウメイト？	有名ユウメイなの？（有名ユウメイかと？の「か」が脱落ダツラク)
φナル	ph	最近サイキン，寒サムナッタ	最近サイキン，寒サムくなった
ア	dem	アガントコニ　犬イヌノ　オル	あんなところに犬イヌがいる
ア	dem	アン アン人ヒト、カワイソカネ	あの あの人ヒト，かわいそうだね
アラ	son	アラ，ナンネ	あれは何ナン？
アンネ	voc	アンネ，今度コンドネ，学校ガッコウデネ，発表ハッピョウ会カイノアルトタイ。	あのさ，今度コンド，学校ガッコウで発表ハッピョウ会カイがあるんだよね。
イケル	voc	今日キョウハ　体調タイチョウノ　ワルカケン，イケンモン	今日キョウは体調タイチョウが悪ワルいから，食タべられないんだよね
イチバンカラ	voc	アン店ミセハ　イチバンカラ　イキヨルケン，ナンデン都合ツゴウツケテクレルトタイ	あの店ミセは開店カイテン当初トウショから行イっているから，何ナンでも都合ツゴウをつけてくれるんだよね(最初サイショから／最初サイショのころから)
エライ	voc	エライ　キツカッタ	とても大変タイヘンだった
オク	time	先サキニ　行イキオクネ	先サキに行イってるね
オル	voc	猫ネコノ　オッタ　 先生センセイノオラシタ　 誰ダレモオラン	猫ネコがいた 先生センセイがいらっしゃった　 誰ダレもいない
ガ	end	Ａ：田中さんは来るかな？　 Ｂ：来ラスガ。（来るに決まってるよ）	Ａ：田中さんは来るかな？　 Ｂ：来るよ。（来クるに決まってるよ）
〜ナン	adj/jug	ハヨーセナン	早ハヤくしなきゃ
2段ダン活用カツヨウ動詞ドウシ	ver/jug	マンションノデクル（デクル） ユウタ、ユウテ オウタ コウタ	マンションができる（できる） 言イった、言イって 会アった 買カった
カッタ	adj/jug	アン人ヒト，カワイソカッタ	あの人ヒトはかわいそうだった
カラ	case	先生センセイカラ　ホメラレタ	先生センセイにホメラレタ
ギャ	ph	食タベギャ行イク	食タベに行イく
ギャン	voc	ドギャンスット？ ドギャンモコギャンモナラン ドギャン，コギャン，ソギャン，アギャン	どうするの？どうやってするの？ どうにもこうにもならない どう、こう、そう、ああ、
キル	can	コガン食タ（ク）イキラン	こんなに食タべきれない
クル	voc	迎ムカエニ　コヨウカ	迎ムカえに行イこうか
ケン	conj	明日アシタ行イくケンガ／ケンガラ	明日アシタ行イくから。
コ	dem	コガン食タ（ク）イキラン コンモ一緒ニ持ッテ行ッテ コッバヒトツ持ッテ行ッテ	こんなに食タべきれない これも一緒に持って行って これを一つ持って行って
ゴタル	ph	明日アシタハ雨アメノ降フルゴタル 俺オレモ飲ノミニ行イコゴタル	明日アシタは雨アメがふるようだ。 俺オレも飲ノみに行イきたいな。
コツ	dem	ホンナコツ	本当ホントウに
ゴト	ph	モデルンゴツ　キレイカ	モデルのようにきれいだ
ゴトナル	ph	年トシバ　トッテ　小チイサカ字ジノ　読ヨメンゴトナッタ	年トシをとって小チイさな字ジが読ヨめなくなった
コラ	son	コラ何ナンネ	これは何ナニ？
サス	hon	校長コウチョウ先生センセイノ転勤テンキンサシタ	校長コウチョウ先生センセイが転勤テンキンなさった
サン	case	出張シュッチョウデ広島ヒロシマサン行イッテクル	出張シュッチョウで広島ヒロシマへ行イってくる
シコ	only	デケタシコデヨカヨ	できただけでいいよ。（できたところまで、できた分ブンだけでいいよ）
シタラ	voc	ソコノ角カドヲ右ミギニ曲マガッテ下クダサイ。シタラ左ヒダリニ病院ビョウインノアルケン。	ソコノ角カドヲ右ミギニ曲マガッテ下クダサイ。そうすると左ヒダリに病院ビョウインがあるから。
シテ	voc	オ湯ユバ入イレルタイ。シテ、混マゼレバイイトヨ。	お湯ユを入イれるでしょ。そして、混マぜればいいよ
シャンモッデン	voc	コガン雨アメノ降フりヨルトニ、シャンモッデン、外ソトニ出デルテ言イウトヨ。	こんなに雨アメが降フっているのにどうしても、外ソトに出デるって、言イうんだ
シラン	neg	誰ダレカシランケド、来クコラシタヨ	誰ダレかわからないけど、来キたよ
ソ	dem	ソガンイッパイオ酒サケバ飲ノマンホウガヨカヨ ソン本バ取ッテクレンネ	そんなにたくさんお酒サケを飲ノまないほうがいいよ その本を取ってくれない？
ソスト	voc	二日酔フツカヨノトキハ水ミズバタクサン飲ノンダ方カタガヨカヨ。ソスト楽ラクニナルヨ。	二日酔のときは水ミズをたくさん飲ノんだほうがいいよ。そうすると楽ラクになるよ
ソラ	son	ソラ、大変タイヘンダッタネ。	それは大変タイヘンだったね
タイ	end	ソウタイ、明日テストノアルトタイ Ａ：ソノ怪我ドウシタト？ Ｂ：チョット、自転車デコロンダトタイ	そうだ、明日テストがあるんだ。 Ａ：その怪我、どうしたの？ Ｂ：自転車で転んだんだ
タイギャ	voc	タイギャ フトカ魚サカナノ ツレタ テヨ	とても大オオきい魚サカナが釣ツれたんだって
ダイケン	voc	ダイケンガ	だから
タガ	ph	今日キョウハモウ帰カエッタガヨカヨ   山田ヤマダサンニ聞キイタガハヤカ	今日キョウはモウ、帰カエったほうがいいよ 山田ヤマダさんに聞キいた方ホウが早ハヤい
ダケン	voc	ダケン、私ワタシユウタデショ｡	だから私ワタシが言イったでしょ
ダレ	voc	ダッカ手伝テツダッテクレン？	誰ダレか手伝テツダってくれない？
ダレ	voc	ダイヤ？（誰ダレだ？）	誰ダレだ？
ダロ	end	田中タナカサンダロ？	田中タナカさんでしょ？
ダン	end	Ａ：何ナンデケーキノアルト？ Ｂ：今日キョウハ結婚ケッコン記念日キネンビダン｡	Ａ：どうしてケーキがあるの？　 Ｂ：今日キョウは結婚ケッコン記念日キネンビなんだ！
チ	case	行イクチ言イイヨッタヨ｡	行イくって言イっていたよ
チカ	conj	サッキ教オシエタチカ、マダデキントネ｡	さっき教オシえたのに、まだ出来デキないの？
チカラ	conj	サッキ教オシエタチカラ、マダデキントネ	さっき教えたのに、まだ出来ないの？
チット	voc	チット給料キュウリョウノ上アガッタ｡	ちょっと給料キュウリョウが上アがった｡
チャ	conj	言イタッチャキカントタイ｡	言イってもきかないんだよ｡
チャヨカ	ph	見ランチャヨカ｡	見ミなくてもいい｡
ツ	end	明日アシタテストノアルツタイ｡ Ａ：ソノ怪我ケガドウシタノ？ Ｂ：チョット、自転車ジテンシャデコロンダツタイ｡	明日アシタテストがあるんだよ｡ Ａ：その怪我ケガ、どうしたの？ Ｂ：自転車ジテンシャで転コロんだんだ
テ	case	スコーンテナン？	スコーンって、何ナニ？
テアル	time	切手キッテナラ、コンビニニ売ッテアルヨ｡	切手キッテならコンビニで売ウっているよ
テアルカ	ph	人ヒトノ携帯ケイタイヲ使ウテアルカ｡	人ヒトの携帯ケイタイを使ツカうなんて、だめじゃないか。
テイル	time	会議カイギガアッテイル｡	会議カイギ中チュウだ｡
デケン	voc	A：チョット休ヤスンデモヨカ？ B：デケン！	A：ちょっと休ヤスんでもイイ？ B：だめ！
デス	ph	太フトったデス｡ 行イくデス｡	太フトりました｡ 行イきます｡
デスネ	ph	バス停テイハデスネ、マッスグ行イッテデスネ・・・	バス停テイは、真マっすぐ行イって・・・
テチャ	conj	行イカンテチャヨカヨ	行イかなくてもいいよ｡
テン	conj	ソガン言イウテン，ウチノ子コハキカンモンネ	そんなこと言イっても，うちの子コはきかないんだよね｡
デン	conj	大人オトナデン子コドモデン、一人ヒトリ100円エンテヨ	大人オトナでも子コどもでも、一人ヒトリ100円エンだって｡
ト	end	ココニ来キタコトアルト？ 明日テストノアルトタイ Ａ：ソノ怪我ドウシタト？ Ｂ：チョット、自転車デコロンダトタイ｡	ここに来キたことあるの？ 明日テストがあるんだよ｡ Ａ：その怪我、どうしたの？ Ｂ：自転車で転んだんだ｡
ト	cond	教オシエトクト	教オシえておくの
ド	end	食タベタロ？ 山田ヤマダサンテ、知シットルド？	食タべたでしょ？ 山田ヤマダさんって、知シってるでしょ？
ドガン	voc	ドガンスット？ ドガンモコガンモナラン｡ ドガン，コガン，ソガン，アガン	どうするの？／どうやってするの？ どうにもこうにもならない。 どう、こう、そう、ああ、
トク	time	先サキニ行イットクケン、ソコデ待マットッテ。	先サキに行イっているから、そこで待マっていて。
トサガ	conj	アンマリ休ヤスンデバッカリオットサガ、卒業ソツギョウデケンバイ。	あんまり休ヤスんでばかりいると、卒業ソツギョウできないよ
トデケン	ph	人ヒトノ携帯ケイタイヲ使ウトデケン。	人ヒトの携帯ケイタイを使ツカってはいけない。
トル	time	手紙テガミ来クトルヨ。	手紙テガミが来キてるよ。
ドレ	voc	ドッバ押オサナント？	どれを押オさなければならないの？
ドレ	voc	ドイヤ	どれだ？
ナ	end	明日ハ行イクトナ？ 熊本クマモトノ夏ナツハ暑アツカモンナ。	明日アシタは行イくの？ 熊本クマモトの夏ナツは暑いんだよね。
ナー	end	タカカナー	高タカいねえ。
ナイデス	ph	ハサミハ　ナイデスカ。	はさみ、ありますか
ナインヨ	voc	バーベキュースル場所バショガ　ナインヨ。	バーベキューをする場所バショがないんだよ
ナインヨネ	voc	空イテル日ガナインヨネ。	空アいている日ヒがないのよね
ナオス	voc	ソノ座布団ザブトン、押オシ入イレニナオシトイテ。	その座布団ザブトン、押オし入イれにしまっておいて。
ナクナイデスカ	ph	人ヒトノ名前ナマエガ出テコナクナイデスカ？	人ヒトの名前ナマエが出デてこないですよね。
ナッセ	hon	ハヨシナッセ。	早ハヤくしなさい。
ナハル	hon	先生センセイモキナハルテヨ。	先生センセイもいらっしゃるんだって。
ナン	voc	Ａ：スゴイデスネ。 Ｂ：ナーン、大タイシタコトナカヨ。	Ａ：すごいですね。 Ｂ：いやあ、たいしたことないよ
ナン	voc	スコーンテ　ナン？	スコーンって、何ナニ？
ナン	ph	コレ今日キョウ中ジュウニ　セナント？	これ、今日キョウ中ジュウにしなければならないの？
ナンネ	voc.	Ａ：田中サン。 Ｂ：ナンネ。	Ａ：田中タナカさん。 Ｂ：なあに？
ニャー	case	子コドモニャ教キョウエラレン。	子供コドモには教オシえられない。
ニャー	neg	オモシロニャー。 行イコゴンニャー。	おもしろくない。 行イきたくない。
ネ	end	ハヨ，アガランネ。	早く、あがりなさいよ。
ノ	case	雨アメノ降フリヨル 野菜ヤサイノ　タコナッタネ	雨アメが降フっている。 野菜ヤサイが高タカくなったね。
バ	case	オ湯ユバ入イレル	お湯ユを入イれる。
バイ	end	ハヨ行イクバイ。 チャントセナンバイ。	早ハヤく行イくよ。 ちゃんとしなければいけないよ。
ハセン	neg	ゴ飯ハン作ツクッテ待マッテテモ、遅オソク帰カエッテキテ、食タベハセン。	ご飯ハンを作ツクって待マっていても遅オソく帰カエってきて、食タべはしない
バッテン	conj	学校ガッコウニ行ッタバッテン，休講キュウコウヤッタ。	学校ガッコウに行イったけど，休講キュウコウだった。
マゴ	voc	新幹線シンカンセンハマゴ速ハヤカネ。	新幹線シンカンセンはすごく速ハヤいね。
モン	end	熊本クマモトノ夏ナツハ暑アツカモンネ。	熊本クマモトの夏ナツは暑アツいんだよね。
ヤ	end	ナンヤ、明日アシタ、行イクトヤ。	何ナンだ？明日アス、行イくのか。
ユル	can	変ヘンナ音オトノ聞キコユルネ。	変ヘンな音オトが聞キこえるね。
ヨウ	voc	ヨウ来キタネ。	よく来キたね。
ヨク	time	先サキニ行イキヨクネ。	先サキニ行イってるね。
ヨル	time	雨アメノ降フリヨル（雨アメが降フっている）	雨アメが降フっている。
ラス	hon	先生センセイノコラシタ（先生センセイがいらっしゃった）	先生センセイがいらっしゃった。
ラル	hon	落第ラクダイサイタ。 アレグライノコトデ、バイトバヤメライタ。	落第ラクダイしやがった。 あれぐらいのことでバイトをやめやがった。
ラレテクダサイ	hon	好スキナダケ取トラレテクダサイ。	好スきなだけ取トってください
ルル	can	行イカルット？	行イけるの？
ルル	ver/jug	先生センセイカラ怒オコラルルモン。	先生センセイに怒オコられるもの。
ン	neg	ワカラン。 オラン。 カカン。	わからない。 いない。 書カかない。
ン	case	雨アメン降フリヨル。 野菜ヤサインタコナッタネ。	雨アメが降フっている。 野菜ヤサイが高タカくなったね。
ンカッタ	neg/jug	ワカランカッタ。	わからなかった。
ンクナル	ph	最近サイキンアンマリ食ベンクナッタネ。	最近サイキンあんまり食タべなくなったね。
ンダッタ	neg/jug	ワカランダッタ。 行イカンダッタ。	わからなかった。 行イかなかった。
ントイカン	ph	書カカントイカン。 書カカナイトイカン。	書カかなきゃ。 書カかなきゃ。
ー	son	ターダ（ただ）ナーンモ（何ナニも）	ただ 何ナニも
アリマセン	ph	ハサミハ　アリマセンヨネ。	はさみ、ありますか。
カ	ka	キレイカ部屋ヘヤネ。 今日キョウハ暑アツカネ。 ヨカ店ミセノ　アルヨ。	きれいな部屋ヘヤだね。 今日キョウは暑アツいね。 いい店ミセがあるよ。
語尾ゴビ	son	めんどくシャー あチー、 さミー、 なギャー、	めんどくさい。 あつい。 さむい。 ながい。
ン	son	スンナ	するな